In a series of carefully constructed tableaux, Obsidian Bellis quietly explores questions of identity, gender, and race, and how one might reconcile legacies of familial and generational history with a contemporary world